威廉又去开乔尼的房门，几乎门刚打开，乔尼就惊醒了。

他揉了揉眼睛，辨认出来者的身份：“……小威尔？”

他缓缓爬起来，靠坐在床头，招手叫威廉过去：“怎么了？有什么事找我？”

威廉理直气壮地走过去，对乔尼说：“我睡不着。”

“睡不着啊。”乔尼穿上拖鞋，裹上浴袍。 ', ' ')('“别担心，小威尔，让乔尼来想想办法。”

他拿起酒店的电话本翻了翻，开始拨打前台的电话号码：“您好，请教一下，我想要一张地图……”

威廉盯着他的背影看，心想乔尼这人脾气也太好了。

“走吧，穿好衣服。”乔尼放下电话，催促威廉，“别惊动理查德，我带你出去逛逛。”

酒店帮忙叫了的士，乔尼把威廉拉去了一家通宵影院。

他觉得这主意很妙：“应该没有任何东西比看一部听不懂的电影更加催眠了。”

威廉拿着刚买来的电影票，他看不懂上面的汉字：“这是什么电影？”

值夜班的售票员为他做翻译，她表示这是一部音乐电影，即使听不懂对白，依然能欣赏优美的配乐。

威廉觉得这部电影的名字非常可疑。

“《三笑》？三次迷人的微笑？这是什么？”

“是什么都无所谓，是烂片最好，不然怎么助眠？”乔尼拉着威廉走进影厅，电影院里除了他们一个人都没有。他们走到最后一排坐下。

乔尼的主意确实有效，几乎还没放完开头的演职人员表，他自己就头一歪睡着了。

但威廉坐在旁边，盯着电影画面，耳朵里听着从未接触过的东方戏曲，他竟然越听越投入，越看越精神。

当那女扮男装的男主角和长得像奥德丽·赫本的女主角两人终成眷属，威廉不由为她们舒了一口气，露出一个高兴的笑容。

要说他看没看懂，这不好说。

威廉甚至还以为这是一个同性题材爱情电影，并且对唐伯虎点秋香这个中国民间故事一无所知。

但这并不妨碍他看懂了情节，听懂了感情，并且对贯穿了整部电影的戏曲充满了兴趣。

.

乔尼揉着眼睛，伸了一个大大的懒腰，他心里疑惑，今天的枕头怎么这么高？

好半天，他才从面前闪烁的电影荧幕，以及身下软椅的触感中意识到，自己究竟身处何处。

乔尼定睛一看，荧幕上的人们都穿着东方的古典服装，似乎还是电影《三笑》。 ', ' ')