('

135

“亚瑟!”韦斯莱太太叫道，现在她正在照顾这些人上火车，“亚瑟，你在干吗?该走了!”“他就来了，莫丽!”韦斯莱先生说。但他又转向哈利，用更加急促的低声说-44-遭：“听着，我要你保证”“保证我听话，一直待在城堡里面?”哈利阴郁地说。“不完全是。”韦斯莱先生说，看上去比哈利见过他的任何时候都要严肃，“哈利，向我发誓你不会去找布莱克。”哈利瞪眼，“什么?”一声很响的哨子吹起。铁路工作人员沿着火车走过，把所有的车门都关上了。“答应我，哈利，”韦斯莱先生说，说话更快了，“不管发生什么事”“我为什么会去找我明知道要杀我的人呢?”哈利茫然问道。“向我发誓不管你可能听到什么”“亚瑟，快!”韦斯莱太太叫道。火车喷着蒸气，开始移动。哈利跑到车厢门边，罗恩把门打开，自己让在一边，让哈利上车。他们俯身窗外，向韦斯莱夫妇挥手，直到火车拐过弯去，看不见他们为止。“我需要和你们私下谈谈。”哈利对罗恩和赫敏咕哝说，这时火车已经加速行驶。“走开。金妮。”罗恩说。“哦，这倒不错。”金妮傲慢地说，走开了。哈利、罗恩和赫敏沿着走廊，寻找空的车厢，但是所有车厢都是满的，只有最末的车厢不是。这节车厢里只有一个人，这人临窗坐着，正在熟睡。哈利、罗恩和赫敏在门槛上停住了脚步。霍格沃茨特快专列通常是学生坐的，他们在这里还从来没有见过成年人，除了那位为他们推食品车的女巫以外。这个陌生人穿着一件极其破旧的男巫长袍，好几个地方打着补丁。他面带病容，而且疲惫不堪。他看起来还很年轻，但淡棕色的头发已经夹杂着自发了。“你们认为他是谁?”罗恩尖声问道。他们坐了下来，把门关上了，他们坐得尽量离车窗远一些。”“r.j.卢平教授。”赫敏立即悄声说。“你怎么知道的?”“他的箱子上不是写着嘛。”赫敏回答道，指着那人头上的行李架，那里有一个破旧的小箱子，用许多绳子捆着，整齐地打着结。“r.j.卢平教授”这几个字印在箱子一角，字母已经剥落了。

不知道他教什么?”罗恩说，对卢平教授了无生气的侧影皱着眉头。“显然，”赫敏悄声说，“只有一个空位子，对不对?‘黑魔法防御术’。”哈利、罗恩和赫敏已经有过两位教这门课程的老师了，两人都只教了一年。-45 -有谣言说，这份工作是注定要失败的。“晤，我希望他能胜任。”罗恩狐疑地说，“像是施展一下魔法就会结果了他似的，他看起来是不是这样?不管怎么榉..”他转向哈利，“你要和我们说什么呀?”哈利把书斯莱夫妇的争论、韦斯莱先生方才给他的警告等等都告诉了他们。他说完以后，罗恩好像遭到了雷击一样，赫敏则双手掩住了嘴。最后她放下手来说：“小天狼星布莱克逃出来是为了要追你?哦，哈利..你一定要多加小心啊，要非常小心啊。不要自找麻烦，哈利..”’“我没有自找麻烦啊，”哈利恼怒地说，“通常总是麻烦找上我的。”“哈利会笨到什么地步，才会去找一个想杀他的疯子?”罗恩颤抖着说。他们对这条新闻的看法要比啥利预料的严重得多。罗恩和赫敏似乎都比他害怕布莱克。“没有人知道他是怎么逃出阿兹卡班的，”罗恩别扭地说，“以前从来没有人做到这一点。而且他还是个头等要犯呢。”“但是他们会抓住他的，是不是?”赫敏真诚地说，“我的意思是说。他们已经叫所有的麻瓜去找他了..”“哪里来的噪音?”罗恩突然说。什么地方传来微弱纤细的哨声。他们在车厢里四处寻找。“从你的箱子里发出来的，哈和。”罗愚说，站起来到行李架上去拿那箱子。不一会儿，他就把那个袖珍窥镜从哈利的长袍里拿出来了。它在罗恩的手掌上很快地旋转，而且光华灿烂。“这是架窥镜吗?”赫敏感兴趣地问道。站起来想看个仔细。“是啊..要知道，这是很便宜的。”罗恩说，“我把它拴到埃罗尔腿上要送给哈利的时候，它就疯疯癫癫的。”“你那时候是不是正在做什么事啊?”赫敏尖锐地问道。“没有!唔..我倒是不应该用埃罗尔的。你知道它不是很能胜任长途旅行..不过，不这么做，我怎么能把礼物送给哈利呢?”“把它塞回箱子里去，”哈利说。因为那玩艺儿尖叫得厉害，“要不然该吵醒他了。”他向卢平教授那边点点头。罗恩把它塞到了弗农姨父给哈利的一双旧袜子里面，这就掩盖了它的声音，然后罗恩又关上了箱子盖。“我们可以在霍格沃茨把它检查一下，”罗恩说，又坐了下来，“德维斯和班斯出售这种东西，弗雷德和乔治告诉我的。”“你对霍格莫德很了解吗?”赫敏敏锐地问道。“我从书上读到，这是英国惟一一处没有麻瓜的地方”-46 -“是啊，我想是的，”罗恩不在意地说，“但是这不是我想去的原因。我就是想到蜂蜜公爵去!”“那是什么啊?”赫敏问道。“是家糖果店，”罗恩说，脸上出现了一种梦幻似的表情。“那里什么都有..胡椒小顽童啊吃了它嘴里就冒烟还有油油的巧克力球，里面全是草莓奶油冻和一般奶油冻，还有真正绝妙的糖做的羽毛笔，你在课堂上就可以吮吸，看起来就像是你在考虑下一步怎么写似的”“但是霍格莫德是个很有趣的地方，对不对?”赫敏急切地追问。“<巫师古迹>这本书说，那家小旅馆是一六一二年妖怪造反的司令部，那问尖叫棚屋可能是全英国鬼魂作祟最厉害的房屋”“极大的冰糕球让你在吮吸的时候离地飘浮好几英寸。”罗恩说，他肯定对赫敏说的话一个字也没有听进去。

“离开学校一小会儿，到霍格莫德去探索一番，这多么好，是不是?”“我想也是。”哈利沉闷地说，“你们有这种感觉的时候，一定要告诉我。” ', ' ')