('双文也看见了卷轴上这两个字的批注，以及贾放一脸无奈的表情，忍不住掩口微笑，走过来冲图卷上看了两眼，突然问：“三爷因何说这是芦雪庵？看形制，不像是庵堂之类的地方。”

双文受贾放的熏陶比较多，随便看见一座建筑，第一反应就是先看看“形制”，面阔几间，什么顶什么梁。但她究竟是个本时空的人，对于不同建筑的用途都具有基本的理解。

双文一下子提醒了贾放：这的确是个问题。

作为一个读建筑的“红楼”爱好者，贾放以前也疑惑过，芦雪庵为啥要叫芦雪庵——大观园中明明已经有一座庵堂栊翠庵了，芦雪庵和栊翠庵重名，其实很无厘头。

而这座芦雪庵在全文中只出现过一回，就是“脂粉香娃割腥诞膻”——湘云宝玉等人竟然还拿了一块鹿肉去烤着吃，这就更说明了这地界儿不可能是座庵堂了。

再者双文说的也对，那芦雪庵依山临水而建，是敞亮阔达的所在，更加不像是礼佛的庵堂这一类的地方。

贾放觉得自己要投降了，他唯一的希望都寄托在双文身上。

这时双文又仔细看了看卷轴，问：“三爷，你说……这地方是不是该叫做‘芦雪广’？”

说来也奇，双文话音刚落，留白处那“非也”两字，便慢慢消失于纸面，再无踪迹。

第92章

双文一下子说破了是“芦雪广”而不是“芦雪庵”,那卷轴上的“非也”两个字便慢慢消失。

双文瞪圆了眼愣着神，贾放则在一旁赞她：“双文，你果然见多识广。”

他现在已经想通了,确实应该是芦雪广而不是芦雪庵，后世人念到“芦雪庵”三个字的时候,可能都是给某个抄本上的错别字给骗了。

在古代汉语中,卢雪广的“广”字,与后世简化为“广”的“廣”不是同一个字。按照《说文》,古时的“广”字,读“掩”字的发音,是一个象形字,只要看看字形本身就晓得，这就是一座建筑。

古时这个“广”字其实是指傍岩架屋①，对于依山临水的芦雪广来说,这种建筑形式也是符合其名字含义的。

但是后世已经没有用“广”字称呼的建筑,所以贾放也不可能想到“芦雪广”这个地名。

至于为啥后世各个抄本都用上了“芦雪庵”这个名字,可能是因为某个抄本的抄写者见到了“芦雪广”，下意识地认为“广”字应该是“廣”字，而后来再抄写的人又因为字形相近，抄成了“芦雪庵”，才让贾放闹出了之前那个让卷轴非常愤怒的“乌龙”。

“双文，你还真是我的‘一字师’。”贾放诚心诚意地道谢。