('他们聊天的时候，卡佳一直在边上抽雪茄。“埃托尔说，他母亲去世的时候，上你借钱给他办的葬礼。”米沙问她，“所以，你们认识挺久的了，是吗？”“可以说，我是看着那孩子成长的。你关心这个做什么？”米沙回头看了一眼正和杰西卡交谈的埃托尔，确认对方没注意到自己这边：“那你也一定认识波特神父吧？”卡佳有些意外地睨着他，媚眼间能看出当年的风情：“埃托尔告诉你这个名字的？”“我在偶然间听到的，听上去似乎是某个很重要的人，但埃托尔不可能详细说明。”“波特神父曾经是温特兰贫民窟唯一的神职人员。”卡佳说，“在他到来之前，我们的教堂已经荒废很久了。”“‘曾经’？”米沙注意到卡佳用的是过去式。“他死了。埃托尔是最后见到他的人，经常逮捕了他，不久后又将他释放，没有人为此案上过审判庭，但很多人认为凶手就是埃托尔。”“这不可能，埃托尔才不是杀人凶手。”米沙立刻反驳。“他从没跟任何人说起过那件事，真相究竟如何，只有上帝跟鬼魂才知道了。”烟圈在卡佳的面前爆开，让她的脸变得若隐若现，“有一个传闻，出于某些原因没有被公开，但我听说过——他们在教堂里发现波特神父时，他的尸体被人摆成了忏悔的姿态。”“你是说，波特神父可能做过一些伤害埃托尔的事情？”这不能怪米沙，天主教的神父一直恶名在外，关于他们娈童、通奸的丑闻这些年来就没断过。“一切都只是猜测，只有埃托尔知道当时发生了什么，但他从没有向任何人提起过。所以我想，你只能去问上帝或者鬼魂了。”香烟盒子已经空了，最后那根也只剩下越来越靠近手指的一小截，就像某种倒计时似的。卡佳在最后时刻掐灭火星：“我不能把那个女孩交给你们。”“可是——”“我没说‘不想’，而是‘不能’。”卡佳说，“让杰西带你们去看过她，就知道原因了。”杰西卡蹬着高跟鞋走在前面，米沙和埃托尔并肩跟着。一路上，米沙异乎寻常地沉默，从卡佳那儿知道波特神父的传闻后，米沙就一直很在意埃托尔的身上究竟发生过什么，他当然相信他不会是杀人凶手，但……“你敢赌吗？”米沙吓了一跳，他好久都没有听到过威尔的声音了。“你敢赌他没有杀人吗？”街道变得寂静，就连杰西卡的鞋跟跟地面接触的嗒嗒声也消失了，只剩下威尔在他的耳边喋喋不休。“你不敢赌，因为你知道自己在走背运，毕竟你们才认识几天，彼此又有多少了解，能建立起坚不可摧的信任吗？“想想斯普林菲尔德的那个双胞胎，萨默兰的肥猪警探，还有他的皮条客养父……每个人都想操这个婊子。“一个神父，和一个漂亮的小男孩……你知道会发生什么事情的，他这么骚，哪个男人能顶得住呢？“他仅仅是因为对女人过敏，才变成同性恋的吗？”不论米沙的精神世界里如何狂风骤雨、惊涛骇浪，其他人对此都一无所知。埃托尔步伐稳健地走在他的身边，或许是出于某种神奇的感应，忽然转过身来，有些疑惑地看着米沙。他还穿着那件领口很大的衣服，这么一动，米沙就能看见他的整片胸膛。即使是花花公子杂志等封面女郎，也不可能拥有比这更加性感的肌肤了……“他连你都想勾引……”“你闭嘴！”米沙朝空气挥出的胳膊撞在了墙上，疼痛令他猛地回神，迎着路人们怪异的眼神，意识到自己的行为在他们眼中就像磕嗨了一样。埃托尔拉开米沙的袖子，确认手臂没有受伤，刚刚松了一口气，米沙就反手紧紧地拽住了他：“你……”“米沙你还好吗？”埃托尔试探地问，“你是不是……又看见你的姐夫了？”埃托尔的蓝眼睛温柔地包容着他，威尔的声音再度自耳畔响起，这次近得米沙耳朵上的汗毛都竖立起来：“他连你都想勾引……”米沙像被烫到那样放了手：“没什么……你说她要带我们去哪儿？”“我们已经到了。”埃托尔担忧地看着他，“我知道这儿，是家黑诊所，娼妓们会来看一些见不得人的疾病。”诊所的门面十分低调，夹在一堆红色的橱窗之间，不仔细观察很容易忽略掉，他们刚刚走进去，一股让人不适的血腥味就扑面而来。杰西卡指着里面的一个房间告诉他们：“那就是阿尔巴尼亚人在找的女孩。”', '”')