('第二天是星期六，一般来说，同学们都很晚才去吃早饭。

然而，起得比平常周末早得多的并不只有哈莉、罗恩和赫敏——做了一整夜春梦的哈莉，早上累得连指头都抬不起来——如果不是赫敏在她耳边连环呼叫，她根本就不打算起来——

当他们下楼进入门厅时，他们看见二十多个人围在那里，有几个还在吃着面包，他们都在仔细打量着火焰杯。

杯子放在门厅中央，放在惯常放分院帽的那个凳子上。

地板上画了一道细细的金线，每边都有十英尺长，把杯子围在中间。

“有人把名字投进去了吗？”

罗恩急切地问一个叁年级的女生。

“有，德姆斯特朗的所有代表，”这个女生回答，“但还没看见霍格沃茨有谁报名。”

“准是有人趁我们昨晚睡觉时把名字投了进去。”哈莉抬手遮住自己的嘴，她忍不住打了个小小的哈欠，“如果是我，就会这么做的……不想让大家看见。如果杯子把你的名字揉成一团扔出来，那多丢脸啊！”

哈莉身后的什么人大笑起来。

她回头一看，只见弗雷德、乔治和李·乔丹匆匆走下楼梯，叁个人都显得极为兴奋——因为他们叁个刚刚喝下了增龄剂，长大了几个月，成功达成了火焰杯规定的十七岁——

“我觉得这不一定会成功，”赫敏理智地提醒道，“我敢肯定邓布利多会考虑到了这一点的。”

弗雷德、乔治和李不理睬她。

“准备好了吗？”弗雷德激动得浑身颤抖，对另外两个人说，“那么，来吧——我先进去——”

哈莉着迷般地看着弗雷德一马当先，径直走到年龄线的边缘，站在那里，踮着脚尖摇晃着，就像跳水运动员准备从五十英尺的高台跳下去一样。

他在门厅里每一双眼睛的注视下，深深地吸了口气，跨过了那道线。

一刹那间，哈莉以为弗雷德成功了——乔治肯定也这样以为，只见他得意地大喊一声，跟着弗雷德往前一跳——

可是，紧接着就听见一阵咝咝的响声，这对双胞胎被抛到了金圈外面，就好像有一个看不见的铅球运动员把他们扔了出来似的。

他们痛苦地摔在十英尺之外冰冷的石头地面上，而且他们在肉体的疼痛之外还受到了羞辱。

随着一声很响的爆裂声，两个人的下巴上冒出了一模一样的长白胡子。

门厅里的人哄堂大笑。

就连弗雷德和乔治爬起来，看到对方的白胡子后，也忍不住哈哈大笑起来。

“我提醒过你们。”一个低沉的、被逗乐的声音说道，大家转过头来，看见邓布利多教授正从礼堂里走出来。

他打量着弗雷德和乔治，眼睛里闪着光芒，“我建议你们俩都到庞弗雷夫人那里去一趟。她已经在护理拉文克劳的福西特小姐和赫奇帕奇的萨默斯先生了，他俩也是打定主意要让自己的年龄增加一点儿。不过我必须说一句，他俩的胡子远远不如你们的漂亮。”

弗雷德和乔治动身去医院了，李·乔丹也陪着去了，他仍然嗬嗬地笑个不停，哈莉、罗恩和赫敏也咯咯笑着，一起进礼堂吃早饭了。

这天早晨，礼堂的装饰又有了变化。因为是万圣节，一大群活蝙蝠绕着施了魔法的天花板飞来飞去，同时还有几百只南瓜雕成的小人儿在每个角落里斜眼望着大家。

哈莉在前面领路，朝迪安和西莫走去。

他俩正在议论那些可能参加争霸赛的十七周岁以上的霍格沃茨同学。

“有人说，沃林斯一大早就起来了，把他的名字投了进去。”迪安告诉哈莉，“就是斯莱特林的那个大块头家伙，长得活像个树懒。”