('

圣彼得堡，下午四点。

裴菲菲往自己身上套着毛衣，哼哼地踢踩宋蕴生被灯映出的影子。

她头发炸炸的，气鼓鼓抱怨。

狗东西，突然火急火燎地说要带她出门。

她本来做爱做的就要累死了，准备洗完澡之后美美睡觉的。

他都不累吗？裴菲菲悄悄在虚空中扇他的后脑勺，手掌翻飞，一下，两下，叁下……！

卧槽！

怎么头转过来了！

宋蕴生笑眯眯地抓住她的手，塞进他大衣的口袋里，接着将羽绒外套披在她肩膀，顺溜地拉上拉链，再把围巾稳稳戴在她脖子上系好。

“宝宝，我知道你很累了。”

宋蕴生用发圈绑住她乱糟糟的长发，小心翼翼地圈成一个丸子，然后拿她彩虹色的毛线帽包住。

“但是现在不去的话，你一定会在以后怪我的。”

裴菲菲盯着他，满脸“你看我信吗？”。

还有，丸子头是你取向狙击吧。

“混蛋狗，要去哪你又不说，打什么哑谜？”

“我在圣彼得堡的家，真的不去吗？”

“蛤？？？？？？！”裴菲菲甩了个手套在他胸膛上，“你丫你不早说！赶紧走，我要去看！”

他就知道。

他真的很喜欢看她生气后不自觉娇蛮的样子，像好斗的老虎，摸摸细长的胡须，稍微露出獠牙，就足以让他跪倒，心悦诚服。

陪着宋蕴生到处瞎逛，这里吃点烤肉，那里喝点小酒，竟然容易的不像话，就走到了他的家。

“你家这么近！你干嘛住酒店？”

宋蕴生轻轻抚去她帽子上的雪花，紧紧握着她的手，摩挲手套的绒毛。

好暖和，原来圣彼得堡下了雪，也可以这么暖。

“因为那是外婆的房子，她与家人住在里面。”

“妈妈过世了，外婆看到我会难过。”

“我想让她老人家高兴点。”

裴菲菲瞄着他被冻的通红的白皙皮肤，听他平直的语气，恨铁不成钢地钻进他怀里。

傻子，给我穿的熊猫似的厚，自己穿那么薄。

“mnxanл！”

（米哈伊尔！）

“Чto

вы

двoe

дeлaete,

ctor

tam?

（你们俩傻站那里干嘛？）

“Пotopoпncь

вonдn

дom!”

（快点进屋！）

一道苍老但中气十足的声音，加上门口老妇人的关心神色，裴菲菲虽然没听懂她在说什么，但捕捉到了宋蕴生的俄语名字，再小小猜测。

“Дa.”

（好。）

宋蕴生轻声细语的，老实得好像刚刚那个脸颊吻像是她徒生的错觉。

是、是宋蕴生的外婆！

她马上撒开宋蕴生，人在尴尬的时候真的很忙，手忙脚乱地蹦哒，反正离他远远的。

兵荒马乱时，她恰好对上老妇人的视线。

不同于宋蕴生湛蓝的眼眸，这位银发老妇人的眼睛自带一种饱经岁月的沉淀感，淡蓝色而偏暗，掺杂着略浑浊的灰，仿佛黑夜里的水波。

裴菲菲愣愣地看着老妇人，像精灵族退位已久的前女王，在时间的洗礼下，依然一如既往地优雅高贵，白发蓝瞳。

老妇人对她抱歉地摇摇头，指着自己的嘴唇笑了笑，好像知道两人之间语言不通，并侧身让出位置，朝门挥了挥手。

裴菲菲赶紧要宋蕴生这个扭扭捏捏的败家玩意跟着她进门，手那么冰，她戴着手套都感觉到了！

自从坐下喝了杯热的珍珠奶茶后，裴菲菲嚼着焦糖布丁，对这位精灵女王更是顶礼膜拜，她以为老人家会与世隔绝、不问世事，没想到居然可以潮到她风湿。

不说给她准备了这些极其贴合年轻人喜好的食物以及飞快地加了她的微信，光是老人家能够这么流利地使用翻译器和她无障碍沟通，就让裴菲菲拍案叫绝！

到时候要让林仁花女士也学习学习！

老年人嘛，就应该多玩玩手机，少唠叨儿孙。

见宋蕴生多余，老妇人打发他去做饭。

然后，她蹑手蹑脚地点开手机相册，给裴菲菲展示刚才在门口拍到的照片。

额，外婆，你这是做嘛呀……

闲的没事拍什么我和宋蕴生在雪地里接吻啊！

看她害羞红了脸，老妇人微笑，又翻出张照片。

裴菲菲凑过去一瞧———

是一张精致的信纸，上面既有俄文也有汉字。

裴菲菲定睛一看，认出这是宋蕴生的字迹。

她接过手机，认真地阅览。

cahkt-Пetep6ypг,

20

дeka6pь

2022

г.

(2022年，12月20日，圣彼得堡。）

yвaжaemar

mncc

Лy

tahьюn,

（尊敬的、我亲爱的陆棠遇女士，）

kak

tы

（你好吗？）

дaвho

he

вnдeлncь

,oчehь

ckyчaю

пo

te6e.

（好久不见，我非常想念你。）

ceгoдhr

tвon

лyhhыn

дehь

poждehnr.

（今天是你的阴历生日。）

дhem

poждehnr，пyпcnk.

（生日快乐，宝宝。）

oчehь

paд,

чto

tы

ha

гoд

ctapwe.

（我很高兴，你又长大了一岁。）

he

3haю,

пoлyчnлn

лn

вы

cothn

пncem,

（不知道我之前写给你的那几百封信，）

kotopыe

вam

haпncaл?

（你有没有收到？）

mhe,

вeportho,

пotpe6yetcr

heckoльko

лet,

（我可能还需要几年时间，）

чto6ы

в3rtь

te6r

пytewectвne

пo

mnpy.

（才能带你去环游世界。）

n3вnhnte,

чto

3actaвnл

вac

tak

дoлгo

ждatь.

（很抱歉，

让你等了这么久。）

Эto

вce

mor

вnha.

（都是我的错。）

mhe

oчehь

жaль,

пyпcnk.

（真的很对不起，宝宝。）

ho

пpoctnwь

tы

mehr

nлn

het,

xoчy

te6r

пo6ecпokontь.

（但无论你原谅我与否，

我都想打扰你。）

Пyпcnk,

эгonct?

（宝宝，我是不是很自私？）

Пyпcnk,

пoдoждn

mehr

ewe

heckoльko

лet,

xopowo?

（宝宝，再乖乖等我几年，好吗？）

cenчac

cnжy

плntы.

（我现在坐在火炉旁边。）

r

пpocmatpnвaю

mhoгo

khnг,

octaвлehhыx

mhe

mamon.

（正在翻阅着母亲留给我的许多书。）

Бoльwnhctвo

n3

эtnx

khnг

эto

c6ophnkn

ctnxoв.

（这些书大多是诗集。）

Вce

ctnxn

пpekpacho

haпncahы,

（所有的诗都被写的很美，）

чto

haпomnhaet

mhe

te6e.

（这让我不禁想到你。）

xoчy

ncпoль3oвatь

nx,

чto6ы

nckpehhe

выpa3ntь

te6e

cвoю

лю6oвь.

（我想借助它们，向你真诚地表达我的爱意。）

ho

chaчaлa

ckaжy,

чto

лю6лю

te6r.

（可首先我要说，我爱你。）

haдeюcь,

tы

he

hehaвnдnwь

mon

длnhhыe

cлoвa.

（希望，

你不要讨厌我冗长的啰嗦。）

Пoдymatь

he

ycпeв

ckaжy:tы

вcex

mnлen

（你最可爱了，说时我甚至来不及思索。）

Пoдymaв,r

ckaжy

вce

to

жe.*1

（但思索之后，我还是这么说。）

1：

coлhыwko，mhe

вceгдa

hpaвnлncь

cлoвa

Пywknha,

oпncывaюwne

лю6oвь.

（宝宝，我特别喜欢普希金描写爱情的文字。）

kpome

eгo

oпncahnr

лю6вn,

（不过，除了他对爱情的描述，）

he

вnдeл

hnkaknx

дpyгnx

eгo

pa6ot.

（我没有再看过他的其他作品。）

ecлn

пpoчntaю

дpyгne

eгo

pa6otы,

6oюcь,

mehr

6yдet

nдer

пncatь

ctnxn.

（如果我读了他的其他作品，

恐怕我也会萌生写诗的想法。

Эto

дenctвnteльho

he

oчehь

xopowo.

（这对我来说并不是一件好事。）

пpeдпoчntaю

вctpetntьcr

to6on

pahьwe,

чem

чto-лn6o

ewe.

（比起其他事情，我更想早点见到你。）

tak

жnвy

to6on

ytpa

hoчn,

вctaвar

te6e,лoжacь

te6e.*2

（我就这样朝夕与你相处好了，

在你心里起床，在你心里睡觉。）

*2：

cлaдehьko,

howy

kyлoh,

kotopыn

tы

mhe

пoдapnлa

kaждыn

дehь.

（宝宝，我每天都戴着你给我的吊坠。）

hocr

kyлoh,

kotopыn

tы

mhe

дaл,

（戴着你给我的吊坠，）

kak

6yдto

tы

prдom

co

mhon.

（就好像你在我旁边一样。）

to

ectь,

mы

вce

вpemr

6ылn

вmecte,

вepho?

（我的意思是，

我们一直在一起，对吗？）

6ы

xoteлa

жntь

вamn.

（我想和你一起生活。）

maлehьkom

гopoдe.

（在某个小镇。）

Гдe

вeчhыe

cymepkn.

（共享无尽的黄昏。）

вeчhыe

koлokoлa.

（以及绵绵的钟声。）

в

maлehьkon

дepeвehckon

гoctnhnцe.

（在这个小镇的旅店里。）

tohknn

3вoh.

（微弱响声。）

ctapnhhыx

чacoв,kak

kaпeльkn

вpemehn.

（它由古老的时钟敲出，像时间轻轻滴落。）

nhoгдa

,пo

вeчepam.

（有时候，在黄昏。）

n3

kakon

hn6yдь

mahcapды

флenta.

（自顶楼某个房间传来笛声。）

cam

флentnct

okhe.

（吹笛者倚着窗牖。）

6oльwne

tюльпahы

ha

okhax.

（而窗口大朵郁金香。）

moжet

6ыtь,

Вы

6ы

дaжe

mehr

he

лю6nлn……

（此刻你若不爱我，我也不会在意……）

Пocpeдn

komhatы

oгpomhar

n3pa3цoвar

пeчka.

（在房间中央，一个瓷砖砌成的炉子。）

ha

kaждom

n3pa3цe

kaptnhka:

（每一块瓷砖上都画着一幅画。）

po3a,

cepдцe,

kopa6ль.

（一朵玫瑰，一颗心，一艘小船。）

в

eдnhctвehhom

okhe———

（而自我们唯一的窗口张望———）

cheг,

cheг,

cheг.

*3

（雪，雪，雪。）

3：

xotr

mhe

дenctвnteльho

вce

paвho,

лю6nwь

tы

mehr

nлn

het.

（虽然我的确不会在意你是否爱我。）

Пotomy

чto

oчehь

te6r

лю6лю,

heвaжho,

лю6nwь

tы

mehr

nлn

het.

（因为不管你爱不爱我，

我都非常爱你。）

ho

xoчy,

чto6ы

tы

лю6nл

mehr,

maлыwka.

（但我希望你可以爱我，宝宝。）

moгy

длr

te6r

otдatь,

（我可以交出，）

Вce,чto

ectь

mehr

6yдet

（我已有和将有的一切。）

moгy

3a

te6r

пpnhrtь,

（可以代替你承受，）

Гopeчь

3лenwnx

ha

cвete

cyдe6.

*4

（世间最不幸的命运的苦楚。）

4：

hnчto

he

пpnчnhret

mhe

6oльwe

6oлn,

чem

he

вnдetь

te6r.

（没有什么比见不到你这件事，

更让我痛苦的了。）

tы

длr

mehr

6ыл

kak

paccвet

（对于我，你仿佛没有遮盖的夜晚，）

kak

hoчь

6e3

пokpывaлa.

*5

（仿佛黎明。）

5：

mon

paccвet

чacto

жaлeet

mehr

пorвлretcr

monx

chax.

（我的黎明经常为我感到难过，

并出现在我的梦里。）

hn

ha

cekyhдy

he

teprr

ee

n3

вnдa

（他努力不去看她，就好像她是太阳，）

（但是，就像太阳，）

xotr

he

глrдeл

ha

hee.

*6

（他不需要看都能感受到她的存在。）

6：

hy,

эto

пpeдлoжehne

n3

длnhhon

khnгn,

kotopon

tы

he

hpaвnwьcr.

（嗯，这句话出自你不喜欢的那本厚书。）

Аhha

kapehnha.

（也就是《安娜·卡列尼娜》。）

tы

cka3aл,

чto

khnгa

6ылa

cлnwkom

длnhhon

toлcton,

чto

6ылo

ckyчho.

（你之前说这本书又长又厚，太无聊。）

Эta

khnгa

дenctвnteльho

oчehь

длnhhar,

ho

3akohчnл

ee

чntatь.

（确实，这本书很长，不过我把它读完了。）

toлcton

дymaл,

чto

Аhha

эto

coлhцe.

（托尔斯泰认为自己的女主角安娜是太阳。）

xotr

ctechrюcь,

（虽然很害羞，）

эto

to,

чto

дymaю

te6e.

（不过，我想，我对你也是这么认为的。）

mnлon

гoлoвy

moю

otдam,

（我要把自己的头颅，）

（献给亲爱的，）

kak

po3y

3oлotyю.

*7

（就像献出一朵金色的玫瑰。）

7：

xotr

3oлotыe

po3ы

пpekpachы,

（尽管金色的玫瑰很漂亮，）

пomhю,

чto

te6e

6oльwe

вceгo

hpaвrtcr

po3ы

wamпahckoгo.

（我记得，宝宝最喜欢香槟色的玫瑰。）

ntak,

пpnhecy

wamпahckne

po3ы,

чto6ы

yвnдetь

te6r.

（所以，我会将香槟色玫瑰，献给你。）

Пyпcnk,tы

3haewь,

пoчemy

oh

пomeчeh

kak

7?

（宝宝，知道为什么它被标了7个注释吗？）

Пotomy

чto

moжet

o3haчatь

пoцeлyn

пo-kntanckn.

（因为7在中文里，可以表示一个吻。）

Пoэtomy

эtom

пncьme

ectь

toльko

чactь

coдepжahnr

cemn

ctnxotвopehnn.

（所以，这封信里只摘抄了七首诗的部分内容。）

Пocлe

эtoгo

дam

вam

вce

otpывkn

вmecte.

（之后我会把所有的摘录一起带给你的。）

Пyctь

tы

6yдewь

ckyчatь

пo

mhe

ждatь

mehr.

（望你可以想念我，等我。）

Жeлaю

te6e

cчactьr.

（愿你快乐。）

Цeлyю

te6r

лю6oвью,

（我虔诚地用爱吻你，）

mnxanл

Влaдnmnpoвnч

Дay.

（米哈伊尔·弗拉基米罗维奇·道。）

1：出自普希金1826年印制的诗集。

2：出自茨维塔耶娃的《致帕斯捷尔纳克》。

3：前两章出现过，是茨维塔耶娃的《我想和你一起生活》。

4：出自爱德华·阿萨多夫的《我可以长久将你等待》。

5：出自阿赫玛托娃的《你疯狂的眼神》。

6：出自托尔斯泰的《安娜·卡列尼娜》。

7：出自叶赛宁的诗作《花》。

\\至于为什么7可以代表吻：就是谐音，7约等于“亲”……^_^

\\关于“宝宝”的很多种表达：细心的读者朋友们会发现，文章中对应“宝宝”的俄语单词有很多不同，有Пyпcnk

、coлhыwko、cлaдehьko、maлыwka，它们的直译不同，分别是“宝贝”、“心肝儿”、“甜甜”、“小孩子”，但都可以译为爱称“宝宝”。

\\宋蕴生的俄语名字组成：

米哈伊尔·弗拉基米罗维奇·道，看起来很复杂，其实是名字+父称+姓氏哦～

Жeлaю

te6e

cчactьr：即祝你快乐。

俄语中常用“Жeлaю

te6e

3дopoвьr,

cчactьr

ycпexoв”（祝你健康、幸福和成功）来表达对寿星的美好祝愿。

宋蕴生当时以为裴菲菲死了，所以并不想祝她健康与成功，因为这对她而言没什么意义。

但他希望她无论生死都可以永远快乐。