“我猜的没错吧，”玛姬说，喝了一大口白兰地，用袖子擦了擦嘴。“一个没有价值、一无是处、懒惰——”

达莉听不下去了，在了解事情的真相后，很难不帮哈利说话。

“他——”

“他不是这种人。”哈利突然说，他浑身发抖。他一生之中还从来没有这样动过怒。

“再来一点白兰地！”弗农嚷道，他的脸已经很白了。他把瓶里的酒都倒在了玛姬的杯子里。

“你，小子，”他对哈利粗暴地说，“睡觉去，去！”

“别，弗农。”玛姬打着嗝儿说，一面举起手来，

她那双充血的小眼睛紧盯着哈利。

“说下去，小子。为你的双亲骄傲，对吗？他们出门，遇到车祸，死了！”

“你喝醉了，玛姬姑妈！”达莉大声说。

“对，我猜是喝醉了，出的车祸！酒驾！”

“他们不是因为车祸才死的！”哈利吼得比达莉还大声，不知不觉，他已经站了起来。

“他们是因为车祸死的，你这个小撒谎精！他们还把你这个负担丢下来，丢给他们体面的、努力工作的亲戚！”玛姬尖叫道，愤怒得一塌糊涂。“你是个傲慢无礼、不知感激的小…… ”

但玛姬突然住嘴不说了。有一会儿工夫，好像她张口结舌，说不出话来似的。她似乎由于没法形容的愤怒而膨胀开来了，但是这种膨胀并没停止。她那张通红的大脸开始扩展，她那双小眼睛向外突出，她的嘴张得太大，没法说话。过了一秒钟，好几枚纽扣从她的花呢衣服上进了下来，砰砰地撞在墙上，她膨胀着，活像一只大得吓人的气球，她的肚子胀得挣开了那根花呢腰带，她的每一根手指都胀得像香肠那样粗……

“玛姬！”

弗农和佩妮一起大叫道。此时玛姬的整个身体开始离开她的座椅，向天花板升去。现在她完全是圆的了，她像个有一双小眼睛的救生圈一样，在她向空中飘浮的时候。她的双手和双脚古怪地伸着，发出一阵阵爆破声。利皮溜进房间，发疯似的吠叫着。

“别……”

弗农抓住玛姬的一条腿，想把她拉下来，但他自己也差一点儿被拉得离开了地板。又过了一秒钟，利皮向前一跳，咬住了弗农姨父的腿。', '')