('这根本不是审判，不是正义，它只是戏剧而已，但又跟真正的戏剧不一样，不会有剧本在最后时刻揭露一切谜底。米沙想起旅馆房间里的那本《时间的女儿》，他还没有看到结局，不知道案件的真相。不过没关系，时间有很多女儿，真相只是其中的一个。服务生端来他们的早餐，米沙跟那姑娘眉目传情，然后拿起一块幸运饼干，一边咀嚼一边念出字条上面的内容：“想要放弃的时候，不妨停下来回头看看……好吧，听上去还挺有道理的。”埃托尔也打开一张纸条，夸张地说：“哇，它让你回到车上的时候不要再铐着我耶。”米沙冲他和蔼地微笑。“嘿！”埃托尔在副驾驶座上晃动手腕，让手铐不断发出金属碰撞声，米沙只能问：“你又怎么了？”“我想吐。”“又想吐？怎么，难道你怀孕了吗？”“我不知道，如果我怀孕了那一定是你的错。拜托，在你面前我还能耍什么花招呢？求求你，我真的很难受，你不想我把你的车再次弄脏的……”埃托尔说着做出干呕的样子。尽管怀疑这家伙又在耍什么诡计，但米沙可不想再拿珊迪的清白冒险。镇上的药店前面没空位置，米沙只能把车停在街口。下车之前他狠狠地威胁埃托尔：“我去给你买晕车药，你乖乖待着，别想逃跑。”等米沙走进药店的门，埃托尔脸上那副乖乖的表情立刻消失无踪。街边有一男一女两个小孩，埃托尔招手把他们叫过来：“嘿，小可爱们，想不想挣五块钱？”小男孩看着他手腕上的手铐问：“你是坏人吗？电视里警察总是给坏人戴这个东西。”“妈妈说过电视都是假的。”另外那个小女孩奶声奶气地说，“我知道它是什么，是个好东西，每个礼拜日黛西阿姨来家里玩的时候，都会给爸爸戴上它。”黛西阿姨和爸爸？埃托尔甩甩头，把那些不健康的画面从脑海中赶出去，告诉小男孩：“看到那边的药店没有，里面有位银色头发的先生，你看到他了？很好。如果你告诉旁边警车里的警官，药店里的那个人摸你妹妹的胸部，就可以得到一张崭新的5美元钞票。”“她不是我的妹妹，是我的女朋友。”小男孩说，“而且我要十块钱。”“呃……干得好，小男子汉。”埃托尔拿出钱包——这是小白脸下车时从他身上顺来的——摸出两张钞票，“干脆这样如何，你可以得到一张5美元加一张10美元，但是到警官面前你得说他亲你们两个。哦，还有，演得像点。”小男孩美滋滋地接过钱，看了眼他的小女朋友，后者心领神会地把脸一皱开始掉眼泪，其熟练程度让埃托尔目瞪口呆。两个孩子离开后，埃托尔没有耽搁，昨天洗澡的时候他把浴室百叶窗上的铁丝拆下一截藏在裤腰里，现在正是它派上用场的时候。虽然他的动作比少年时生疏一些，但仍然没有花太多时间就解开了手铐，接着他开始对付汽车的发动机。“拜托，拜托，快点啊……”埃托尔一边焦急地试图用发动机线路点火，一边观察药店的情况，那个银色头发的小白脸刚走出来就被穿着制服的警官拦住了，埃托尔希望他们能拖得久一点。终于，随着发动机传来轰鸣，埃托尔高兴地发出一声欢呼。小白脸好像意识到什么，抬头往汽车这边张望，脸色大变，大喊着想冲过来的时候被那个穿着制服的警员阻拦，只能眼睁睁看着埃托尔驾车从他们边上经过时，还得意地朝他吹了声口哨。“（西班牙语）再会，我的朋友！”埃托尔大笑着在小白脸铁青的脸色中扬长而去。--------------------# 连环杀手篇第 10 章埃托尔的得意并没有持续很久，因为刚刚驶出斯普林菲尔德小镇时，一场小小的事故就找上门来——这辆老爷车抛锚了。“拜托，不是吧？开玩笑吗？”埃托尔气得直捶方向盘，然而并没有帮助。埃托尔不算个熟练的司机，更不用说要检查一辆意外抛锚的汽车究竟问题出在哪里。光是打开引擎盖就花了不少工夫，汗水让过长的额发拧在一起，十分碍眼，埃托尔把它们撩在脑后。有人在他身后问：“需要帮忙吗？”埃托尔抬头的时候差点撞到引擎盖，这一下让他的助听器掉了出来。“哦……没关系，我可以的。”他敷衍地说，希望对方不要注意到这辆车的细节。路过的好心人是个金发的青年，鼻梁跟颧骨周围的雀斑让他看上去非常友好。他盯着埃托尔的脸看了好一会儿，直到后者不自在地想将刘海放下来遮住长相，才问：“你检查过油箱吗？”', '”')