('埃托尔回答流莺：“我没有钱给你。”“那没关系，你有面包吗？让我吃一顿饭就行，这可是你这种小可爱才能有的优惠。”“我也没有面包。我自己都饿着肚子，什么也没吃。”因为玛格丽塔没有挣到足够多的钱，所以这天早上，弗兰克没有给埃托尔任何食物。说这话的时候，埃托尔抬头看着流莺，异色的左眼让后者认出他的身份，她嫌恶地啐了一口，不再看埃托尔，靠着电线杆蹲下开始小便，不雅的行为并没有引起任何不满，这条街上的人们对此早已司空见惯。埃托尔收回目光，继续低头行走。食物的香气传来，埃托尔看见路口放着一辆售卖卷饼的推车，小贩是个异常高大壮实的墨西哥人，脸上刺了青，这或许是他能在此地坚持做生意的原因，温特兰的墨西哥帮势力范围很广。一对父女站在摊位前，埃托尔认识他们，那个女孩在学校里的称呼是“爸爸的宝贝”，因为谁都知道她的父亲总是会满足她的各种要求，而且所有人都知道他和富人区的大人物们有关系。埃托尔在那站了一会儿，当父亲把卷饼递给女儿时，忽然有个少年从狭窄的巷子里蹿出，一把抢过卷饼，还将小女孩推倒在地。他在女孩的尖叫与男人的咒骂中向埃托尔的方向逃跑。“兄弟，接着！”埃托尔眼睁睁看着热乎乎的卷饼在空中划出一道诱人的弧线，稳稳落入自己怀中。当愤怒的父亲叫骂着跑来时，埃托尔转身拔足狂奔。巷道里有一些无家可归者搭的简易帐篷，埃托尔利用身材的优势从中穿行，边跑边大口咬自己的战利品。当被追上的时候，香喷喷的卷饼已经全部进了这小混蛋的肚皮，愤怒的父亲只能揍他一顿泄愤。彼时埃托尔对挨打还不是很有经验，因此在被踢中胃部时，刚吃进的大部分东西都被呕出来，等待疼痛过去的时候，埃托尔一直死死盯着被浪费掉的食物。当他好不容易有力气坐起来，只见几个少年从四面八方走出，为首的那个手里拿着一只皮夹。埃托尔不认识这些人，但他们的身上都有刺青，这在贫民窟是令人羡慕的象征，因为刺青意味着他们的背后有帮派保护。“你很有天赋，多亏你分散那头蠢猪的注意力。”为首的少年对埃托尔说，他将里面的钞票全部取出来后，就把皮夹随手扔掉。“我的那一份呢？”埃托尔抬头问，“我也参与了你们的行动，就有权获得报酬。”看到他异色的双眼时，少年们对视一眼，然后哈哈大笑。“我认识你，你是邪眼，一个婊·子养的。”为首的少年在埃托尔身上踹上几脚，然后抓着头发把他提起来，“你想要报酬？让我看看你都会什么。”**埃托尔惊讶于，自己居然能跟盖文心平气和地聊天。他的面前摆放着两只碟子，分别盛有水和食物，埃托尔用水管支撑身子坐起来，几乎在一秒钟之内那碟水就一滴不剩地进了埃托尔的喉咙，接着他看向另一只碟子——碟子里放的是狗粮。如果盖文想用这个来羞辱他，那么就大错特错。狗粮非常新鲜，味道比想象中好，埃托尔吃得很慢，一丝恢复体力的机会都不肯放过。盖文说：“你很奇怪。”“怎么，我该感到被羞辱，冲你大喊大叫吗？”得到清水滋润的喉咙发声不再像火烧那般，埃托尔平静地反问，“我出生在一个糟糕的地方，狗粮的味道在我曾咽下过的东西中还不算最差的。”“我知道它吃起来是什么味道。”盖文说，“我也知道那些刑具使用起来是什么样子，所以我劝你不要再挣扎，否则‘他’会让你怀疑自己为什么还没有死掉。只要把身体跟灵魂分开，让它代替你去接受那些，你会感觉好些的。”“你曾经也处于我的位置上。”埃托尔敏锐地察觉到他的意思，“‘他’是谁，录音带里声音的主人吗？他有姓名吗？你把我带来，是为了给他找一个另外的玩具，这样他就会放过你？”“把你带来的是‘他’。”盖文的语气发生了微妙的变化，一种正面的情绪出现在他脸上，但令埃托尔不解的事，那并不是爱情，“而我的任务是确保你已准备好。”“‘他’是谁？”埃托尔问。“‘他’是我的主宰者。”提到对方的时候，盖文没有使用过去式，这个发现让埃托尔不由得竖起汗毛。盖文原来的那件衬衣沾有埃托尔的呕吐物，所以被换掉了。埃托尔注意到，这件新衣服的尺码非常大，它的主人身高至少有6尺7寸，很可能正是盖文口中的主宰者。', '。')